Übersetzen und überarbeiten

Übersetzen: Gerne mache ich mich auf die Suche nach den passenden Worten und Ausdrücken, um Geschichten und Botschaften in Stil und Inhalt zu übersetzen und dabei den richtigen Ton zu treffen.

Seit 2016 übersetze ich immer wieder Texte für das Wakatobi Dive Resort. Davor durfte ich sowohl bei Veranstaltungen simultan als auch Materialien aller Art für PowerShift e.V. und andere NGOs übersetzen.

Deutsch - Englisch

Deutsch - Niederländisch

 

Überarbeiten: Eine Übersicht zu Texten aller Arten gibt es auf meinem LinkedIn-Profil. Momentan bedeutet überarbeiten, viele Fakten zu checken, deutschsprachige Antworten zu vergleichen, zu korrigieren und auf Englisch zu bewerten. Nachdem ich mich auf unserer kleinen Karibikinsel nicht nur vor künstlicher Intelligenz verkrochen habe (St. Eustatius), stürze ich mich jetzt mit Freude in die schöne neue Welt.